Hej.
Vad har hänt?
En sak som jag avskyr.
En kund gav mig tre biljetter till Helmut Peltz-utställningen.
Nu tror du att du måste ligga med honom?
Nej, men jag fick tre biljetter och vi är sex.
-Jag avstår från min biljett. -Jag också.
-Det är så generöst. -Ross är säkert också generös.
-Då blir det vi tre tjejer. -Vad är det för en utställning?
Foton av lesbiska kärleksscener med videospel och gratis smörgåsar.
Chandler gjorde så att du slapp gå på ett lesbiskt museum med mackor.
Tack, men Elizabeth och jag ska åka ifrån stan.
Toppen, och tänk vad mycket pengar du tjänar.
Hennes pappa betalar väl för att du sitter barnvakt.
Det är jättekul, men det kanske är dags för dig att lägga av.
Rachel träffar Elizabeths far. Han är mycket äldre än hon.
Jag är inte den ende som är intresserad av fossiler.
Du påminner oss bara om att du är intresserad av fossiler.
Rachel måste skrika kärleksord i hans öron.
-Ross. -Det är kul. Han har hörapparat...
...eftersom han är gammal.
Eftersom Lizzie gillar dig så mycket ska jag låta dig träffa henne.
Toppen.
Sen ändrade jag mig. Jag är lustig på det viset.
Du får inte träffa min dotter.
-Jag förstår att det gör er upprörd. -Det gör det.
Men Elizabeth och jag är vuxna, så ni kan inte göra något.
Jag ringer universitet och ser till att du får sparken.
En man med en plan!
VÄNNER Avsnittet då Paul är mannen
Swedish subtitles conformed by Softitler
Det är så spännande. Du får din bild på väggen med kändisar.
Det var så cool förra gången. Jim Belushi och jag skrattade åt nåt.
Sen fick jag sparken från serien och nu skrattar han åt mig.
Den där självbelåtne Belushi.
Nu kanske du får sitta bredvid Matt Lauer. Han ler mot mig.
Ja, vi skulle vara toppen tillsammans.
-Jag är tillbaka. -Vem är du?
Joey Tribbiani...från väggen. Det här kanske får dig att minnas.
Jag vill upp på väggen igen. Jag ska börja i en ny tv-serie.
-Visa mig i tv-tidningen. -Den har inte börjat än.
Då kommer du inte på väggen än.
Jag ska ta med mig ett band.
Har ni några av Matt Lauers kläder... som inte har tvättats ännu?
Jag älskar museum, de är så kulturella.
-Var ska vi börja? -Presentshopen.
-Sen äter vi lunch. -Men inte för mycket.
Paul ska bjuda på middag. Det ska bli en stor överraskning.
Tror du att han ska tala om att han är bög?
-Nej, hurså? -Det vore väl en överraskning.
Ni kunde ha vigselceremonin här.
-Tänk att man kan gifta sig här. -Ja, vilket underbart ställe.
Men jag skulle aldrig ha ceremonin där, utan under det här valvet.
-Kan jag hjälpa till? -Förlåt, vi menade inte att störa.
-Har ni många bröllop här? -Ja, det är två års väntelista.
-Monica, du borde skriva upp dig. -Är du tokig?
-Jag är inte ens förlovad. -Det är två års väntetid.
Tänk om du är förlovad då och måste vänta två år till. Det blir fyra år.
Chandler kommer att hitta nån annan som skrev upp sig på listan.
Skriv upp dig. Om du inte är förlovad om två år, kan du avboka.
-Ja, det kan ju inte skada. -Jag ska också göra det.
-Jag också! -Vem ska du gifta dig med?
-Jag har ingen just nu. -Åh, Pheebs...
Tyck inte synd om mig. Min pojkvän är åtminstone inte bög.
-Phoebe, det är inte... -Akta så att jag inte börjar med din.
Såg du videobandet?
-Sätt upp mig på väggen, då. -Du ska inte upp på väggen.
-Men du såg programmet? -Det förnedrade mitt folk.
Kemtvättare?
Ryssar. De framstod som terrorister och skurkar.
-Du har ju Harrison Ford där. -Han är en god kund.
-Du tvättar aldrig här. -Nej, men i "Air Force One"...
...är ryssarna terrorister och han dödar flera stycken.
-Det är fräckt mot ryssarna. -Jag har aldrig sett den.
Gör det, den är toppen.
Det är så vackert här.
Jag är jämt här. Det tillhörde min farmor.
Det enda jag ärvde efter farmor var hennes ögon.
Inte hennes riktiga ögon, men folk säger att mina ögon...
-Ska vi hångla? -Visst.
Vad är det?
-Jag tänkte bara på din far. -Tja, om du tänder på det så...
Han skrämde mig verkligen.
Du måste vi hålla vår relation hemlig för en person till. Men det är kul.
Du har väl nåt skydd?
Finns det björnar här?
Jaså, skydd... Det glömde jag.
-Jag går till affären. -Jag är killen, jag gör det.
-Vet du var affären ligger? -Nej.
Vill du cykla omkring på min lilla rosa cykel?
Lite grann.
Jag är tillbaka om tio minuter. Vi träffas i bubbelpoolen.
Åh, vilken överraskning. Det är ett underbart hus.
Här borta är köket.
Hos Monica och Chandler. Om du hör meddelandet, vill vi inte svara.
Just det.
Det är Hildy från Morgan Chase-museet. Jag söker Monica Geller.
Vi har fått en avbokning, om hon vill hålla Bing-Geller-bröllopet här.
Det är Chandler Bing!
Ja, brudgummen. Nej, inte brudgummen!
Det är så avskilt här.
Det är därför jag gillar att vara här.
Det känns som om vi är de enda människorna i världen.
Åh, förlåt.
Vad är det? Såg du en liten mus?
Nej, en stor björn!
-Skulle du kunna se efter? -Vi har inga björnar här.
-Kan du ge mig en Cola light, då? -Okej, jag är strax tillbaka.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
-Jag kom hit med Paul. -Ja, jag kände igen vristerna.
Ut härifrån!
-Var så god, älskling. -Tack.
Åh, is... Jag måste ha is.
-Tack. -Jag är strax tillbaka.
-Du och din is. -Ut härifrån!
Nej, han är där inne!
Hörde du verkligen en björn?
Var så god, en Cola light med is.
Jag är så glad att du är här.
-Här är jag! -Titta, Elizabeth är här!
-Vem pratade du med? -Er?
Hur visste du att vi var här?
Hon såg väl hjulspåren som leder till det stängda garaget.
Ja, tydligen.
Elizabeth, vad gör du här?
Kom du hit för att jobba med en uppsats eller nåt?
-Gå in dit och gör dina läxor. -Nej, det är pappas sovrum.
Är det din pappas sovrum?
Det är din pappas sovrum!
-Varför skriker du? -Cola light påverkar mig direkt.
-Hej, älskling. -Vi ses sen.
-Jag tänkte göra middag. -Du kan väl fråga först.
Eller vänta på att jag frågar!
Det är Hildy från Morgan Chase-museet. Jag söker Monica Geller.
Vi har fått en avbokning, om hon vill hålla Bing-Geller-bröllopet här.
Han får inte ha hört det!
Det är Chandler Bing!
-Kan jag hjälpa till? -Var är han som sätter upp fotona?
-Han är inte här just nu. -Du måste skoja!
Säg att Joey Tribbiani var här med en massa kläder.
-Jag försöker få upp min bild. -Det är två som kan få upp din bild.
Jaså, verkligen... Ska vi gå ut och ta ett glas?
Du är den andra, va?
Stannar du över natten?
Nej då. Jag ger mig av så snart som möjligt.
Bra. Men du är förstås välkommen. Hur mycket läxor har du kvar?
Det är bara ett problem kvar. Rachel, följer du med upp och hjälper mig?
Verkligen?
Jag följer med upp, om du hämtar en sak åt mig från bilen.
Vad vill du ha från bilen?
Överraska mig.
Du är i bilen, jag är där uppe. Det är var alla kommer att vara!
Ta det lugnt, du klarar dig fint.
Hon gillar dig. Hon gillar dig.
Vet du varför? Du är en fin kille.
Du är mannen. Du är mannen!
Du är fortfarande sexig, en riktig kärleksmaskin.
Föreställningen kan börja.
Har du sett Chandler?
De ringde från museet och sa att vi kan ha bröllopet nu. Chandler hörde.
-Hur illa är det? -Med en vanlig kille är det illa.
Med Chandler...herregud!
Jag vet, och jag kan inte hitta honom.
-Vad ska du göra? -Aldrig mer lyssna på dig.
-"Det kan inte göra nån skada." -Rachel sa det.
Rachel är inte här!
Här är det, men varför signerade du det "Din jävla typ"?
-Vem kan ha gjort det? -Din jävla typ!
-Fråga honom. -Ut härifrån!
-Vad har han gjort? -Han gick ut med min fru.
Jag gick inte ut med din fru. Jag gick ut med henne.
Det är min fru!
Vi ska nog gå.
Ross!
-Ross! -Elizabeth?
Jag går ut genom fönstret, så träffas vi utanför.
Säg att du ska åka hem.
Gå inte in dit! Jag vill ha en läsk till!
Ross!
Ross, vad i hela fridens namn gör du här?
Det är därför vi inte kan träffas mer.
-Ross, du och jag ska talas vid. -Pappa...
-Du står på tur! -Jag visste inte att han var här.
Har jag uppfattat rätt? Jag sa: Håll dig borta, annars får du sparken.
Du hörde: Ta min dotter, åk till mitt lantställe och förstör min helg.
-Okej, låt mig förklara. -Du har fått sparken!
Okej, se till att jag får sparken, då.
Men du ska veta att du och jag inte är så olika varandra.
Jag är också en fin kille.
Vad då?
Och jag är också en kärleksmaskin.
Ross...
Jag ska visa dig var gästrummet är.
Jag är så ledsen, du får inte bli galen.
Jag blir inte galen. Varför skulle jag bli galen?
Hildy ringer och säger att vi ska gifta oss, men det händer varje dag.
Vi var på det här vackra stället och jag bokade oss på skoj.
-Varför är det så farligt? -Titta!
Jag försökte inte sätta press på dig. Phoebe och Rachel tyckte...
De som kände till bröllopet före mig var du, Phoebe, Rachel, Hildy-
-och bandet Star Light Magic Seven, som råkar vara lediga.
Det var ett misstag. Tro inte att det betyder nånting.
-Okej. -Säkert?
-Du vet att jag inte är beredd... -Jag vet.
Jag ska tala om för Joey att du är tillbaka. Han var så orolig.
-Gick hon på det? -Totalt.
-Visade Hildy dig runt? -Ja, det är underbart.
Jag kan bara inte tro att du ska fria till Monica.
Ta de här till bord 1 1, och killen där vill ha biscotti.
Jag vill bara ha en kaffe.
-Jobbar inte du här? -Nej, jag slutade för länge sen.
Glömde jag att berätta det? Förlåt.
Jag hade ändå tänkt ge dig sparken.